Psalms 88:14 Why, O lord, do you thrust away my soul, and turn your face from me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2444 Why, G2962 O lord, G683 do you thrust away G3588 G5590 my soul, G1473 G654 and turn G3588 G4383 your face G1473 G575 from G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2444 ινατί G2962 κύριε G683 απωθείς G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G654 αποστρέφεις G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G575 απ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2443 CONJ [87:15] ινα G5100 I-ASN τι G2962 N-VSM κυριε V-PAI-2S απωθεις G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G654 V-PAI-2S αποστρεφεις G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (88:15) למה יהוה תזנח נפשׁי תסתיר פניך ממני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H4100 למה why H3068 יהוה LORD, H2186 תזנח castest thou off H5315 נפשׁי my soul? H5641 תסתיר hidest H6440 פניך thou thy face H4480 ממני׃ from

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 LORD, H2186 [H8799] why castest thou off H5315 my breath? H5641 [H8686] why hidest H6440 thou thy face from me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ thin arm with power. Thin hond be maad stidefast, and thi riythond be enhaunsid;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORDE, why puttest thou awaye my soule? Wherfore hydest thou thy face fro me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why abhorrest thou my soul, and hidest thou thy face from me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorde, why putteste thou awaye my soule? Wherfore hydest thou thy face fro me?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorde, why abhorrest thou my soule? and hydest thou thy face fro me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lord, why doest thou reiect my soule, and hidest thy face from me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (88:13) O God, why abhorrest thou my soule: and [why] hidest thou thy face from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(88:15) Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 LORD H2186 , why castest thou off [H8799] H5315 my soul H5641 ? why hidest [H8686] H6440 thou thy face from me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lord, why rejectest thou my prayer; why turnest thou away thy face from me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (88:13)But to thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer come before thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 LORD H2186 [H8799] , why castest thou off H5315 my soul H5641 [H8686] ? why hidest H6440 thou thy face from me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(87:14) Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer, and turn thy face away from me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἱνατί Κύριε ἀπωθεῖς τὴν προσευυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(88:15) Why, O Lord, wilt thou cast off my soul? why wilt thou hide thy face from me?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O Jehovah, castest Thou off my soul? Thou hidest Thy face from me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore, O Jehovah, wilt thou cast off my soul? wilt thou hide thy face from me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O Jehovah, castest thou off my soul? [why] hidest thou thy face from me?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah, why castest thou off my soul?
Why hidest thou thy face from me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Jehovah, H2186 why castest thou off H5315 my soul? H5641 Why hidest H6440 thou thy face from me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (88:15) LORD, why castest Thou off my soul? Why hidest Thou Thy face from me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore, O Yahweh, shouldst thou reject my soul? shouldst thou hide thy face from me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O Yahweh, are You casting off my soul And concealing Your face from me?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lord, why have you sent away my soul? why is your face covered from me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Jehovah, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Jehovah, why do You cast off my soul; why do You hide Your face from me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O Yah Veh, why cast you my soul? Why hide your face from me?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why do thou cast off my soul? Why do thou hide thy face from me?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Yahweh, H2186 why do you reject H5315 my soul? H5641 Why do you hide H6440 your face from me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 LORD, H4100 why H2186 cast H5315 you off my soul? H5641 why hide H6440 you your face from me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why cast you off my soul? why hide you your face from me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why do You cast off my soul? Why do You hide Your face from me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Lord, H2186 why cast you off H5315 my soul? H5641 why hide H6440 you your face from me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ LORD, why dost thou cast off my soul? why dost thou hide thy face from me?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O Lord, do You reject my prayer, and turn Your face away from me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Justice and judgment are the establishment of your throne: mercy and truth shall go before your face.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do you reject me, O Jehovah? Why do you hide your face from me (turn from me)?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, LORD, have you rejected me? Why have you hidden your face from me?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why do you reject my soul, O Yahweh? Why do you hide your face from me?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, O LORD, do You reject me? Why do You hide Your face from me?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah, why do you cast off my soul? Why do you hide your face from me?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Why, LORD, have you rejected me? Why have you hidden your face from me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Aber ich schreie zu dir, HErr H6440 , und mein Gebet kommt frühe vor H5641 dich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7768 Aber ich schreie H3068 zu dir, HERR H8605 , und mein Gebet H1242 kommt frühe H6923 vor dich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Warum, Jehova, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich aber, Jahwe, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor. O. entgegen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Ich aber, Jehova H7768 , schreie H1242 zu dir, und am Morgen H8605 kommt mein Gebet dir zuvor.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar ik, HEERE! roep tot U, en mijn gebed komt U voor in den morgenstond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 [088:15] HEERE H2186 H8799 ! waarom verstoot Gij H5315 mijn ziel H5641 H8686 , [en] verbergt H6440 Uw aanschijn voor mij?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière et détournez-vous de moi votre face?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Éternel! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais moi, ô Eternel! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pourquoi, Eternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 (88-15) Pourquoi, Eternel H2186 , repousses H8799 H5315 -tu mon âme H5641 ? Pourquoi me caches H8686 H6440 -tu ta face ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué, oh SEÑOR, desechas mi alma? ¿Por qué escondes tu rostro de mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Por qué, oh SEÑOR, desechas mi alma? ¿Por qué escondes tu rostro de mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pse më refuzon, o Zot, pse më fsheh fytyrën tënde?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ГОСПОДИ, защо отхвърляш душата ми, криеш лицето Си от мен?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ipak ja vapijem tebi, Jahve, prije jutra molitvom te pretječem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Já pak, Hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men jeg har raabt til dig HERRE! og min Bøn kommer dig i Møde om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H2186 啊，你為何丟棄 H5641 我？為何掩 H6440 面不顧我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华啊，你为何丢弃我？为何掩面不顾我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H2186 啊，你为何丢弃 H5641 我？为何掩 H6440 面不顾我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kial, ho Eternulo, Vi forpusxas mian animon? Kial Vi kasxas Vian vizagxon de mi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Miksis, Herra, heität pois sieluni, ja peität kasvos minulta?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H88:15) Miksi, Herra, hylkäät minun sieluni, miksi peität kasvosi minulta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seyè, m'ap rele ou vin ede mwen. Se chak maten m'ap lapriyè nan pye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (88-15) Ya TUHAN, mengapa Engkau menolak aku? Mengapa Kaupalingkan wajah-Mu daripadaku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perchè scacci, o Signore, l’anima mia? Perchè nascondi il tuo volto da me?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와여, 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpatie, kodėl atstumi mane, slepi nuo manęs savo veidą?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lecz ja, Panie! do ciebie wołam, a z poranku uprzedza cię modlitwa moja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men jeg roper til dig, Herre, og om morgenen kommer min bønn dig i møte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pentruce, Doamne, lepezi sufletul meu? Pentruce îmi ascunzi Faţa Ta?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Та я кличу до Тебе, о Господи, і вранці молитва моя Тебе випереджує...